1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,828 --> 00:00:31,831 (muzică plină de suspans) 4 00:00:47,806 --> 00:00:51,017 Nu știu dacă acesta este un Kalașnikov clasic sau nu. 5 00:00:51,157 --> 00:00:53,535 Voi vorbi cu mine Cumpărătorii ruși despre asta. 6 00:00:53,535 --> 00:00:55,829 Da, îmi place asta aici. Da, da. 7 00:01:01,885 --> 00:01:03,428 Ei bine, Doamne, ai milă. 8 00:01:03,428 --> 00:01:05,889 A venit Crăciunul gata la începutul acestui an. 9 00:01:05,889 --> 00:01:08,349 Băiete, uite aici. Vom face multi bani din astea. 10 00:01:11,366 --> 00:01:15,286 Contactele mele din Siria va fi destul de multumit. 11 00:01:15,476 --> 00:01:16,853 Sunt destul de sigur că o vor face. 12 00:01:18,896 --> 00:01:20,565 Lăsându-mă să se usuce, văd. 13 00:01:21,524 --> 00:01:22,650 Scuze că am întârziat, omule. 14 00:01:23,901 --> 00:01:25,069 Am apărut ceva. 15 00:01:26,364 --> 00:01:28,950 Omule, Thomas stând în spate. Mai bine te duci la check-in. 16 00:01:48,386 --> 00:01:49,637 Ai întârziat. 17 00:01:49,867 --> 00:01:51,661 Da, bine sunt aici acum. nu-i asa? 18 00:01:53,788 --> 00:01:55,897 Haide, omule. Încetează să mă transpiri. 19 00:01:55,897 --> 00:01:59,284 Da. Ei bine, dvs incapacitatea de a spune timpul 20 00:01:59,504 --> 00:02:01,547 ne-a aruncat complet în afara programului. 21 00:02:04,175 --> 00:02:05,176 Hei, omule. Tot ceea ce. 22 00:02:07,278 --> 00:02:09,178 Eu și omul ăsta avem câteva afacere de care să ai grijă. 23 00:02:09,178 --> 00:02:12,023 Băieți, luați lucrurile, ia-l în spate. 24 00:02:30,315 --> 00:02:34,365 Se pare că ai crescut destul de iubitor de noul tău partener. 25 00:02:34,365 --> 00:02:39,420 Încrederea lui într-un bârlog a hoților este deconcertant. 26 00:02:40,588 --> 00:02:41,798 Omule, ți-am spus că o fac ai grija de partea mea. 27 00:02:41,888 --> 00:02:44,223 Ai avut o singură slujbă face, pe lângă îngrijorarea, 28 00:02:44,223 --> 00:02:45,725 asigurați-vă că avem un cumpărător. 29 00:02:47,373 --> 00:02:48,750 Te-am dezamăgit vreodată? 30 00:02:48,750 --> 00:02:50,615 Nu, dar mă enervezi. 31 00:02:50,615 --> 00:02:53,379 Toți băieții mei sunt legitimi. Nu sunt niciodată compromis. 32 00:02:53,379 --> 00:02:55,598 Dacă o fac, îmi trag calea de ieșire. 33 00:02:55,598 --> 00:02:58,127 (cocoși de armă) 34 00:02:58,127 --> 00:03:01,180 Nu-ți lăsa emoțiile intra în calea afacerilor. 35 00:03:04,183 --> 00:03:07,186 (muzică plină de suspans) 36 00:03:32,420 --> 00:03:34,756 (cocoși de armă) 37 00:03:40,553 --> 00:03:41,929 Dulce. 38 00:03:41,929 --> 00:03:43,056 Da. 39 00:03:43,056 --> 00:03:44,390 Oh da. 40 00:03:44,390 --> 00:03:46,893 Oh, omule. baiat, avem multe aici. 41 00:03:46,893 --> 00:03:48,061 Da. 42 00:03:48,061 --> 00:03:50,188 - Dulce. - Da, e un băiat rău. 43 00:03:50,188 --> 00:03:51,731 Oh da. Loviți asta ultimul (vorbitor mormăie). 44 00:03:55,068 --> 00:03:57,695 Toată armata, scoate. - Da. 45 00:03:57,695 --> 00:03:59,078 Îngheață, FBI! 46 00:03:59,078 --> 00:04:00,421 Du-te la pământ. Ia (vorbește vorbitorul). 47 00:04:00,421 --> 00:04:03,091 (Inel de împușcături) 48 00:04:40,336 --> 00:04:42,213 înapoi. înapoi. 49 00:04:43,214 --> 00:04:44,048 Nu! 50 00:04:51,055 --> 00:04:54,183 (sunet mai multe împușcături) 51 00:04:56,019 --> 00:04:58,187 Renunță la asta, Magnus. 52 00:04:58,187 --> 00:04:59,147 Ești înconjurat. 53 00:05:01,065 --> 00:05:02,775 Nu are sa se termine asa. 54 00:05:04,610 --> 00:05:06,237 Știam la naiba. 55 00:05:07,238 --> 00:05:08,406 Renunţă. 56 00:05:08,406 --> 00:05:09,632 Deci, 57 00:05:09,632 --> 00:05:11,684 Care este numele tău adevărat, Nate? 58 00:05:14,020 --> 00:05:16,689 (Inel de împușcături) 59 00:05:18,524 --> 00:05:22,195 (ruruiește motorul elicopterului) 60 00:05:31,340 --> 00:05:33,408 Salutare si bine ai venit „Lumea în seara asta”. 61 00:05:33,408 --> 00:05:36,669 Sunt Mary Jacobs cu rupere vestea unui aparent raid 62 00:05:36,909 --> 00:05:38,131 în zona centrală. 63 00:05:38,131 --> 00:05:40,975 Să mergem în direct la Jennifer Mickle la locație acum. 64 00:05:41,075 --> 00:05:43,494 Jennifer, poți să ne completezi la ce se întâmplă? 65 00:05:45,046 --> 00:05:46,552 Mulțumesc, Mary. 66 00:05:46,552 --> 00:05:48,479 Eu stau aici în urma 67 00:05:48,629 --> 00:05:50,051 a ceea ce pare a fi un raid 68 00:05:50,051 --> 00:05:51,776 pe un depozit mare de arme, 69 00:05:51,776 --> 00:05:55,621 confiscat de la notorii traficant de arme, Magnus Valteri, 70 00:05:55,831 --> 00:05:57,698 care tocmai a fost doborât. 71 00:05:57,698 --> 00:06:00,084 Cu mine este special Agent Jason Cole, 72 00:06:00,084 --> 00:06:02,578 care a fost neobosit lucrând la acest caz. 73 00:06:02,578 --> 00:06:03,629 Agent special Cole, 74 00:06:03,749 --> 00:06:05,011 le poți spune telespectatorilor 75 00:06:05,011 --> 00:06:07,730 un pic despre ce s-a întâmplat aici în seara asta? 76 00:06:07,730 --> 00:06:09,428 După o continuă ancheta, 77 00:06:09,588 --> 00:06:11,424 am reușit în sfârșit localizați operațiunile 78 00:06:11,424 --> 00:06:12,857 a domnului Valteri. 79 00:06:12,857 --> 00:06:14,157 Câțiva dintre oamenii mei 80 00:06:14,157 --> 00:06:16,083 au putut apoi confisca un depozit de arme, 81 00:06:16,263 --> 00:06:18,349 precum și să prindă toți dealerii implicați. 82 00:06:19,802 --> 00:06:22,972 Acum, domnule Valteri, precum și câțiva dintre membrii bandei sale, 83 00:06:23,092 --> 00:06:25,514 a refuzat să se conformeze și sau predarea, 84 00:06:25,514 --> 00:06:27,191 și și-au pierdut trăiește făcând asta. 85 00:06:28,567 --> 00:06:30,838 Nu a fost rezultatul toți am sperat, 86 00:06:30,838 --> 00:06:32,431 dar mulți civili trăiesc, 87 00:06:32,591 --> 00:06:34,260 precum și multe dintre viețile colegilor mei 88 00:06:34,410 --> 00:06:38,914 au fost în joc și o problemă dificilă trebuia luată o decizie. 89 00:06:39,622 --> 00:06:41,624 Mă străduiesc mereu să face ceea ce trebuie. 90 00:06:43,209 --> 00:06:44,377 Ce trebuie făcut 91 00:06:45,930 --> 00:06:47,056 se va face. 92 00:06:47,792 --> 00:06:49,085 Putem fi toți liniștiți acum 93 00:06:49,335 --> 00:06:50,813 știind că străzile sunt mult mai sigure 94 00:06:50,813 --> 00:06:53,491 din care acele arme ies mâinile acelor criminali. 95 00:06:53,491 --> 00:06:55,368 - Mulţumesc, agent Cole. - Mulţumesc. 96 00:06:56,767 --> 00:06:58,686 Ai auzit primul aici. 97 00:06:58,776 --> 00:07:02,538 Cel notoriu de periculos traficant de arme, Magnus Valteri, 98 00:07:02,538 --> 00:07:05,800 a fost împușcat și ucis într-un raid masiv în centrul orașului. 99 00:07:05,800 --> 00:07:09,929 Îți voi da mai multe fapte pe măsură ce acestea apar. Înapoi la tine. 100 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 (muzică plină de suspans) 101 00:07:49,635 --> 00:07:53,472 (muzica plină de suspans continuă) 102 00:10:21,707 --> 00:10:23,668 În regulă. Multumesc. 103 00:10:28,673 --> 00:10:29,507 Multumesc. 104 00:10:32,510 --> 00:10:35,346 Voi lua două cafele, te rog. Multumesc. 105 00:10:46,719 --> 00:10:47,720 Scuze, am întârziat. 106 00:10:49,054 --> 00:10:49,499 Hei, iubito. 107 00:10:49,499 --> 00:10:50,884 Nu vei face arestează-mă, tu? 108 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 Mă bucur că mi-am părăsit-o cătușe acasă. 109 00:10:57,136 --> 00:10:58,971 Uită-te la copilul meu. Uită-te la tine. 110 00:10:59,805 --> 00:11:01,307 Muncind din greu. 111 00:11:01,307 --> 00:11:02,551 Încercând să nu. 112 00:11:02,551 --> 00:11:06,480 Vedea. Vino aici. eu am ceva pentru tine. 113 00:11:06,480 --> 00:11:07,982 Bine. Ce este asta? 114 00:11:11,277 --> 00:11:12,445 Jason. 115 00:11:14,250 --> 00:11:15,960 La mulți ani, iubito. 116 00:11:18,212 --> 00:11:19,130 Totul pentru tine. 117 00:11:19,130 --> 00:11:20,423 Multumesc. 118 00:11:20,423 --> 00:11:22,758 Multumesc mult. - Cu plăcere. 119 00:11:22,758 --> 00:11:24,885 Îți vei primi cadou mai târziu în seara asta. 120 00:11:24,885 --> 00:11:27,440 Putem pleca la dreapta acum. Spune doar cuvântul. 121 00:11:28,607 --> 00:11:30,985 Stop. Ai făcut-o ne punem cafeaua? 122 00:11:34,066 --> 00:11:35,901 Da, s-a dus să le ia. 123 00:11:35,901 --> 00:11:38,404 Bine. Avem noroc pentru tine. 124 00:11:39,405 --> 00:11:40,406 - Bine. - Și la noi. 125 00:11:41,557 --> 00:11:42,725 Oh, iată-o. 126 00:11:42,725 --> 00:11:43,749 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. 127 00:11:43,749 --> 00:11:45,509 La mulți ani, iubito. 128 00:11:45,509 --> 00:11:46,594 Aniversare fericită. 129 00:11:49,845 --> 00:11:52,848 Scuzați-mă. Adică, Agent senior Cole. 130 00:11:54,086 --> 00:11:56,797 Ascultă, doar sunt ma bucur ca ai putut 131 00:11:56,797 --> 00:11:58,120 ia ceva timp de la serviciu 132 00:11:58,120 --> 00:12:00,162 doar ca să mă întâlnesc pentru micul dejun. Ştii? 133 00:12:00,162 --> 00:12:01,782 Știu că acesta nu este al tău 134 00:12:01,782 --> 00:12:04,501 cinci stele, la lumina lumânărilor, romantic... 135 00:12:04,701 --> 00:12:06,286 Nu uita de cătușe. 136 00:12:06,426 --> 00:12:09,638 Vrei să mă faci să uit cheile. Vino aici, tu. 137 00:12:09,638 --> 00:12:13,600 Vino aici. 138 00:12:13,600 --> 00:12:15,378 (chelnerita isi dreseaza glasul) 139 00:12:15,378 --> 00:12:16,929 Buna dimineata, domnul și doamna Cole. 140 00:12:16,929 --> 00:12:17,698 - Bună dimineața. - Dimineata. 141 00:12:17,698 --> 00:12:18,958 Sunteţi gata să daţi comanda? 142 00:12:18,958 --> 00:12:21,085 - Da, cred că da. - Da, te rog. 143 00:12:21,465 --> 00:12:25,219 Pot să am ciuperca și omletă cu brânză 144 00:12:25,339 --> 00:12:27,618 și o brioșă englezească, te rog? 145 00:12:27,618 --> 00:12:28,877 [Chelnerița] Și pentru dumneavoastră, domnule? 146 00:12:28,877 --> 00:12:30,379 Și mi-aș dori Crabul Benedict. 147 00:12:30,379 --> 00:12:31,714 Alegeri excelente. 148 00:12:31,714 --> 00:12:33,716 Voi reveni la împrospătează-ți cafeaua. 149 00:12:33,716 --> 00:12:34,545 Multumesc. 150 00:12:34,545 --> 00:12:36,347 Voi fi sigur bate data viitoare. 151 00:12:36,347 --> 00:12:37,348 Multumesc. 152 00:12:39,653 --> 00:12:41,655 Slavă Domnului că este o zi ușoară la serviciu astăzi. 153 00:12:41,655 --> 00:12:43,519 Știu că a fost dificil 154 00:12:43,519 --> 00:12:46,146 cu noul meu program fiind șase la șase, 155 00:12:46,146 --> 00:12:49,104 dar cel puțin acum noi să ne vedem. 156 00:12:49,104 --> 00:12:50,147 Da da. 157 00:12:50,147 --> 00:12:52,950 Adică cu tine lucrând nopțile și eu zilele lucrătoare... 158 00:12:54,493 --> 00:12:55,494 Iubito, mi-ai fost dor de tine. 159 00:12:57,204 --> 00:12:58,122 Mi-ai fost mai dor de tine. 160 00:13:01,844 --> 00:13:05,347 Și acum că părtășia s-a terminat, 161 00:13:05,347 --> 00:13:07,526 Trebuie doar să-mi dau seama care ofertă de spital 162 00:13:07,526 --> 00:13:08,390 Voi accepta. 163 00:13:09,048 --> 00:13:10,424 te-am crezut l-a ales pe John Hopkins. 164 00:13:10,794 --> 00:13:13,464 Am făcut-o, dar apoi Liturghia replică generalul. 165 00:13:13,604 --> 00:13:16,365 Deci, acum sunt încă... nu stiu. 166 00:13:16,365 --> 00:13:18,292 Nu sunt din nou atât de sigur. 167 00:13:18,292 --> 00:13:20,711 Ei bine, vreau să spun, este nu trebuie să te grăbești. 168 00:13:22,299 --> 00:13:25,177 Sunt sigur că vei face dreptate decizie pentru cariera ta. 169 00:13:25,327 --> 00:13:26,161 Și pentru noi. 170 00:13:27,072 --> 00:13:28,365 Știu că ai un program plin 171 00:13:28,365 --> 00:13:30,743 și vreau să te iau din oraș weekendul acesta. 172 00:13:30,743 --> 00:13:32,244 Da, te rog. 173 00:13:32,244 --> 00:13:34,204 Vă rog. - M-am gândit că vei spune asta. 174 00:13:34,204 --> 00:13:37,146 Am nevoie doar să cheltuim ceva timp împreună. 175 00:13:37,146 --> 00:13:38,322 Unde mergem? 176 00:13:38,562 --> 00:13:39,438 Asta, nu am de gând să-ți spun. 177 00:13:39,438 --> 00:13:40,939 Va trebui doar să ai încredere în mine. 178 00:13:41,910 --> 00:13:43,078 - Am încredere în tine. - Bine. 179 00:13:44,320 --> 00:13:48,824 Deci, există o a treia opțiune la care mă gândesc acum. 180 00:13:48,824 --> 00:13:50,865 Mercy chiar spera 181 00:13:51,155 --> 00:13:52,967 că aș începe practica mea aici. 182 00:13:52,967 --> 00:13:57,855 Și cu promovarea ta și ambele noastre salarii acum pot 183 00:13:57,855 --> 00:13:59,273 sprijină-ne 184 00:14:00,853 --> 00:14:01,895 si un bebelus. 185 00:14:04,231 --> 00:14:05,065 Ce? 186 00:14:08,198 --> 00:14:11,952 Ascultă, iubito. Uite. Hei, hei, hei, hei. 187 00:14:11,952 --> 00:14:13,367 Știi, bine. 188 00:14:13,567 --> 00:14:15,360 Știi, la fel de bun ca oricine, 189 00:14:15,360 --> 00:14:17,141 nu e nimic și mai mult pe care imi doresc in aceasta viata 190 00:14:17,141 --> 00:14:18,775 decât să întemeieze o familie cu tine. știi... 191 00:14:18,775 --> 00:14:19,902 Hei, știi asta. - Jason. 192 00:14:22,157 --> 00:14:24,368 Iubito, suntem gata? 193 00:14:24,368 --> 00:14:25,894 - Da. - Adică, ești gata? 194 00:14:25,894 --> 00:14:27,738 Nici măcar nu am luat micul dejun 195 00:14:27,858 --> 00:14:29,735 și ai făcut-o deja a început să facă diagrame 196 00:14:29,735 --> 00:14:31,605 următorii 10 ani de viata noastra. Adică... 197 00:14:31,605 --> 00:14:33,994 Știi că vreau o familie, Jason. 198 00:14:33,994 --> 00:14:37,107 Am vorbit despre asta, nu? 199 00:14:37,107 --> 00:14:40,244 Și acum treci de la majore până la crime cu guler alb. 200 00:14:40,414 --> 00:14:44,376 Acum mă pot odihni mai ușor știind că nu voi rămâne văduvă 201 00:14:44,376 --> 00:14:45,476 sau un singur părinte. 202 00:14:45,476 --> 00:14:46,719 O vom face împreună. - Corect. 203 00:14:46,719 --> 00:14:49,104 Dar și tu vrei să începi practica ta. Corect? 204 00:14:49,104 --> 00:14:51,774 Și vrei să ai o carieră de succes. 205 00:14:51,884 --> 00:14:53,155 Încerc doar să-mi dau seama 206 00:14:53,155 --> 00:14:54,832 cum să îndepărtez unele timp cu tine. Asta este. 207 00:14:55,012 --> 00:14:57,112 Vreau mai mult, Jason. 208 00:14:57,112 --> 00:14:59,832 De fapt, le vreau pe toate. 209 00:14:59,932 --> 00:15:02,601 le vreau pe toate și O vreau cu tine. 210 00:15:02,601 --> 00:15:04,735 Iubito, este al nostru aniversare. Putem doar... 211 00:15:04,735 --> 00:15:07,316 Putem ține despre noi, te rog? 212 00:15:07,316 --> 00:15:09,743 Jason, cum poate fi vorba despre noi 213 00:15:09,983 --> 00:15:13,137 când unul dintre noi continuă evitând subiectul 214 00:15:13,137 --> 00:15:16,899 asta inseamna mai mult pentru mine decât să fim noi? 215 00:15:20,903 --> 00:15:24,114 Multumesc. 216 00:15:31,580 --> 00:15:33,207 Copil. Hei. 217 00:15:34,687 --> 00:15:35,688 Mâncarea se răcește. 218 00:15:37,648 --> 00:15:38,899 Haide. Hai să mâncăm. 219 00:15:39,149 --> 00:15:40,442 [Savannah] Da. E bine. 220 00:15:43,612 --> 00:15:45,614 Trebuie să încerci grădina de bere. 221 00:15:45,614 --> 00:15:46,185 Grădina de bere? 222 00:15:46,185 --> 00:15:47,278 Cuplu în departe colț, (vorbește vorbitorul). 223 00:15:51,834 --> 00:15:53,001 Oh, trebuie să mă întorc. 224 00:15:54,128 --> 00:15:54,962 Bine. 225 00:15:56,839 --> 00:15:57,673 te iubesc. 226 00:15:57,673 --> 00:15:58,632 Și pe tine te iubesc, iubito. 227 00:15:59,800 --> 00:16:00,968 Ne vedem diseară? - Să aveţi o zi bună. 228 00:16:00,968 --> 00:16:01,802 Da. 229 00:16:12,146 --> 00:16:13,063 Multumesc. Așteaptă. 230 00:16:15,190 --> 00:16:15,852 Ce-i asta? 231 00:16:15,852 --> 00:16:17,695 Cu amabilitatea domnului în tabelul din stânga. 232 00:16:22,227 --> 00:16:23,562 Presupun că e modest. 233 00:16:23,562 --> 00:16:24,563 Aniversare fericită. 234 00:16:26,064 --> 00:16:26,940 Bine. Multumesc. 235 00:16:30,360 --> 00:16:31,904 În regulă. 236 00:16:31,994 --> 00:16:33,704 [Tyrell] L-ai văzut? Jocul Braves aseară? 237 00:16:33,704 --> 00:16:35,871 Swanson chiar e gata, omule. 238 00:16:36,251 --> 00:16:39,546 Am fost în tribune primul lui la bataie, omule. 239 00:16:39,546 --> 00:16:41,286 Au fost nasol în acel sezon, dar... 240 00:16:43,757 --> 00:16:45,300 Da, o să-mi fie dor de orașul ăsta. 241 00:16:46,927 --> 00:16:49,304 [Jason] Corect. Hai să o facem. 242 00:16:50,847 --> 00:16:51,682 În regulă. 243 00:16:54,945 --> 00:16:58,615 Nu știu ce ai făcut pentru a lua o plimbare atât de dulce, 244 00:16:58,615 --> 00:17:00,826 dar vă spun ce, dacă eu ia ceva pe jumătate atât de frumos 245 00:17:01,006 --> 00:17:01,840 când ajung la New York, voi fi un om fericit. 246 00:17:03,327 --> 00:17:04,828 Hei, ascultă. Aceasta este doar câteva dintre avantaje 247 00:17:04,928 --> 00:17:06,124 de a fi un agent senior, omule. 248 00:17:06,124 --> 00:17:08,051 Doborâți-vă câțiva băieți răi. 249 00:17:08,171 --> 00:17:09,464 Scăpați câteva operații, 250 00:17:09,464 --> 00:17:10,632 vei primi si tu unul. - Da da. 251 00:17:10,632 --> 00:17:13,009 Deci, la mulți ani. 252 00:17:13,009 --> 00:17:14,136 Multumesc. 253 00:17:14,136 --> 00:17:14,517 Multumesc. Multumesc. - Cum a mers? 254 00:17:14,517 --> 00:17:15,901 A mers bine. A mers bine. 255 00:17:16,131 --> 00:17:19,760 Lasă-mă să ghicesc. Ai luat ea la fața locului, nu? 256 00:17:19,760 --> 00:17:22,344 am făcut-o. am făcut-o. Hei, dacă nu e stricat. 257 00:17:22,344 --> 00:17:24,346 - Nu o repara. - Nu remedia. În regulă. 258 00:17:24,556 --> 00:17:26,558 Deci, ce i-ai luat? 259 00:17:26,558 --> 00:17:27,392 I-am luat un pandantiv. 260 00:17:27,392 --> 00:17:28,033 - Da. - Da. 261 00:17:28,033 --> 00:17:29,084 - Frumos. - I-a plăcut asta. 262 00:17:29,084 --> 00:17:30,294 - E fericită? - Da. 263 00:17:33,422 --> 00:17:34,923 Ce, e încă ca să încerc să te prind 264 00:17:35,373 --> 00:17:37,918 să se stabilească efectiv și să fii de fapt un adult? 265 00:17:38,927 --> 00:17:40,000 Ce mai aștepți, omule? 266 00:17:40,000 --> 00:17:41,885 Ce? Tu aștepți sa faca mai multi bani? 267 00:17:41,885 --> 00:17:43,553 Sau faceți mai bine în dvs cariera? cred ca tu... 268 00:17:43,553 --> 00:17:44,818 Sa-ti spun ce. O să vă spun ce. 269 00:17:44,818 --> 00:17:46,078 Vom ajunge la asta mai târziu. 270 00:17:47,037 --> 00:17:48,312 Ești pregătit pentru această întâlnire? 271 00:17:48,312 --> 00:17:50,072 - Sunt pregătit pentru această întâlnire? - Da. 272 00:17:50,072 --> 00:17:51,685 M-am născut gata pentru această întâlnire. 273 00:17:51,685 --> 00:17:53,277 - Ei bine, hai să mergem. - Eu sunt stăpânul 274 00:17:53,277 --> 00:17:54,106 de arte plastice. 275 00:17:54,106 --> 00:17:54,990 Poate că poți ajunge la unul dintre ei. 276 00:17:54,990 --> 00:17:58,327 Da. (vorbitorii râd) 277 00:17:58,697 --> 00:17:59,906 În regulă. După dumneavoastră, domnule. 278 00:17:59,906 --> 00:18:00,866 În regulă. Mulțumesc, domnule. 279 00:18:02,097 --> 00:18:04,892 Poate cineva să identifice asta pictura care este în fața noastră? 280 00:18:05,242 --> 00:18:08,286 Este un Jean Paul Paviour, „Esența ei”. 281 00:18:09,444 --> 00:18:12,781 Impresionant, agent Smith, dar greșit. 282 00:18:12,781 --> 00:18:15,992 În timp ce o presupunere bună pentru colegul meu de aici, 283 00:18:15,992 --> 00:18:18,620 este de fapt un fals a unui Jean Paul Paviour, 284 00:18:18,620 --> 00:18:19,621 „Esența ei”. 285 00:18:22,290 --> 00:18:23,826 După cum puteți vedea cu toții aici, 286 00:18:23,826 --> 00:18:26,920 acest tablou este o combinație de guașă și acuarele, 287 00:18:27,120 --> 00:18:29,414 sfârşitul secolului al XIX-lea amestecat cu a 288 00:18:29,414 --> 00:18:31,124 dextrină galbenă ca un agent de legare. 289 00:18:32,384 --> 00:18:35,345 Acest lucru ajută la uscarea picturii cu o compoziție mai grea, 290 00:18:35,465 --> 00:18:38,051 prin urmare, făcându-l mai mult reflectorizant sub iluminare LED, 291 00:18:39,693 --> 00:18:41,570 ca cei din această sală de conferințe. 292 00:18:41,570 --> 00:18:44,748 - Ochi bun, agent Cole. - Sărută fundul. 293 00:18:47,392 --> 00:18:50,562 În această dimineață, eu a primit un pont de la CI-ul nostru 294 00:18:50,562 --> 00:18:54,106 că mai multe tablouri din această colecție specifică 295 00:18:54,106 --> 00:18:56,271 se pregătesc să a dat la licitație. 296 00:18:56,271 --> 00:18:59,449 Avem toate motivele să credem că toate sunt falsuri. 297 00:18:59,609 --> 00:19:01,265 Picturile autentice 298 00:19:01,265 --> 00:19:03,859 merg spre negru piata foarte curand. 299 00:19:03,859 --> 00:19:06,892 Agent Smith, agent Cole. eu Vreau pe voi doi ca puncte în acest sens. 300 00:19:08,316 --> 00:19:09,943 Ei bine, hai să o facem, Picasso. 301 00:19:10,727 --> 00:19:11,561 Hai să o facem. 302 00:19:16,233 --> 00:19:17,567 Ești pregătit pentru marea mișcare? 303 00:19:21,131 --> 00:19:23,341 Da. Da, omule. Eu sunt. 304 00:19:24,950 --> 00:19:26,743 Nu sunt atât de sigur de Morgan. 305 00:19:29,641 --> 00:19:30,809 Ar putea fi unele 306 00:19:31,643 --> 00:19:33,298 schimbări care au loc 307 00:19:33,298 --> 00:19:34,182 în curând. - Apropo de schimbări. 308 00:19:36,143 --> 00:19:39,021 Savannah mi-a pus-o destul de gros în această dimineață. 309 00:19:39,021 --> 00:19:40,647 - Da. - Ştii? 310 00:19:40,647 --> 00:19:44,094 Vrea să o înceapă exersează și ai un copil. 311 00:19:44,094 --> 00:19:46,104 Și toate acestea în cursul anului următor. 312 00:19:46,104 --> 00:19:47,489 Da. Știu. 313 00:19:47,629 --> 00:19:50,090 Este mult de rezolvat cu. Dar haide, omule. 314 00:19:50,090 --> 00:19:52,831 Nu crezi că este poate era timpul ca... 315 00:19:54,332 --> 00:19:55,167 Ascultă, 316 00:19:57,335 --> 00:19:59,546 Am ceva de spus tu. Am niște vești. 317 00:20:00,714 --> 00:20:02,174 Bine. Ești bine? 318 00:20:02,174 --> 00:20:03,467 Da. Da. 319 00:20:06,803 --> 00:20:08,680 Se întâmplă, omule. 320 00:20:08,680 --> 00:20:10,807 Bine. Ce se întâmplă? 321 00:20:12,402 --> 00:20:15,197 Suntem însărcinate. Este însărcinată. 322 00:20:17,032 --> 00:20:17,908 - În nici un caz. - Da. 323 00:20:19,014 --> 00:20:20,182 - Ce? - Da. Da. 324 00:20:20,182 --> 00:20:22,280 Nu credeam că este posibil. 325 00:20:22,280 --> 00:20:24,833 Ştii? Ce, a fost doi ani încercăm. 326 00:20:24,833 --> 00:20:26,334 - Wow. - E însărcinată. 327 00:20:26,334 --> 00:20:28,295 - Wow. - Avem un copil. 328 00:20:28,295 --> 00:20:29,880 Hei, 329 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 felicitari! 330 00:20:31,840 --> 00:20:34,843 (telefonul mobil bâzâie) 331 00:20:40,431 --> 00:20:42,099 Hei, am să am nevoie de o favoare. 332 00:20:42,099 --> 00:20:43,768 Bine. 333 00:20:46,098 --> 00:20:48,196 Mă duc să ne întâlnim cu Savannah la prânz. 334 00:20:48,196 --> 00:20:49,122 Te superi să mă acoperi? 335 00:20:49,122 --> 00:20:50,502 Desigur. 336 00:20:50,502 --> 00:20:52,721 Spune-i salut și la multi ani. 337 00:20:52,721 --> 00:20:53,877 Se va face. 338 00:20:53,877 --> 00:20:55,721 Felicitări pentru asta din nou, omule. 339 00:20:55,981 --> 00:20:57,315 Asta e uimitor. În regulă. 340 00:20:57,565 --> 00:20:58,737 - În regulă. - Nu ar trebui să fiu prea lung. 341 00:20:58,737 --> 00:21:00,956 Mă întorc. În regulă. - Cool. Ne vedem curând, omule. 342 00:21:10,632 --> 00:21:13,635 (muzică calmă de pian) 343 00:21:15,679 --> 00:21:16,513 Bună ziua. 344 00:21:17,351 --> 00:21:18,477 Masa pentru doi, va rog. 345 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Bună ziua, domnule. 346 00:21:33,792 --> 00:21:35,627 - Buna ziua. - Veți fi doi? 347 00:21:35,627 --> 00:21:37,129 - Da. - Perfect. 348 00:21:37,319 --> 00:21:38,987 Mă voi întoarce când va sosi ea. 349 00:21:38,987 --> 00:21:39,936 Multumesc. 350 00:21:39,936 --> 00:21:42,170 Oh, apropo, este aniversarea noastră. 351 00:21:42,170 --> 00:21:44,723 La desert, te superi ne aduci ceva special? 352 00:21:44,873 --> 00:21:46,875 Poate căpșuni si ciocolata. 353 00:21:46,875 --> 00:21:48,270 Voi vedea ce bucătarul poate face pentru tine. 354 00:21:48,270 --> 00:21:49,062 Multumesc. 355 00:21:50,438 --> 00:21:54,150 (muzica calmă de pian continuă) 356 00:22:26,474 --> 00:22:27,309 Bună seara. 357 00:22:28,540 --> 00:22:31,043 Poate mă poți ajuta cu dilema cu care m-am confruntat. 358 00:22:32,210 --> 00:22:33,879 Doar dacă nu e cum să-ți găsești propria masă, 359 00:22:34,139 --> 00:22:36,308 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 360 00:22:36,308 --> 00:22:37,684 Îmi pare rău pentru asta. 361 00:22:43,819 --> 00:22:46,029 Dacă ai avea de ales între salvarea vieţilor 362 00:22:46,359 --> 00:22:47,527 a tuturor celor din această cameră 363 00:22:48,653 --> 00:22:49,988 și salvând o singură viață, 364 00:22:51,800 --> 00:22:52,634 ce ai face? 365 00:22:57,973 --> 00:22:58,682 Ascultă, amice. 366 00:23:01,090 --> 00:23:03,717 Nu sunt sigur dacă asta este un fel de glumă. 367 00:23:03,850 --> 00:23:05,060 Lasă-mă să te ajut să găsești... 368 00:23:05,060 --> 00:23:07,062 Să spunem doar, ipotetic, 369 00:23:08,455 --> 00:23:10,165 că a existat o bombă în această cameră, 370 00:23:11,207 --> 00:23:12,667 și te-ai confrunta cu sarcina de a 371 00:23:12,767 --> 00:23:14,769 alegând să salveze viețile tuturor, 372 00:23:16,104 --> 00:23:17,105 sau doar o persoană. 373 00:23:22,179 --> 00:23:23,722 Uite, nu știu cine naiba esti. 374 00:23:24,142 --> 00:23:24,976 Mergem cu mult înapoi 375 00:23:31,207 --> 00:23:33,835 Timpul este esențial. Vă rog, luați loc. 376 00:23:36,796 --> 00:23:37,547 Uite, 377 00:23:39,442 --> 00:23:40,594 sotia mea va fi aici in curand 378 00:23:40,594 --> 00:23:42,187 si nu stiu care este unghiul tău. 379 00:23:43,897 --> 00:23:45,190 Savannah. 380 00:23:48,360 --> 00:23:49,826 De unde o cunoști pe soția mea? 381 00:23:49,826 --> 00:23:50,752 Dacă vrei știu de ce întârzie, 382 00:23:51,142 --> 00:23:52,936 Vă sugerez să vă luați loc. 383 00:23:55,480 --> 00:23:56,272 Vă rugăm să comandați. 384 00:23:57,581 --> 00:23:58,290 Este pe mine. 385 00:24:11,237 --> 00:24:12,072 Asta ai fost tu. 386 00:24:14,107 --> 00:24:16,561 Sper că ți-a plăcut mic dejun aniversar. 387 00:24:16,561 --> 00:24:18,947 Cu amabilitatea mea generozitate neclintită. 388 00:24:19,157 --> 00:24:20,033 Unde este sotia mea? 389 00:24:21,281 --> 00:24:22,824 Ești mereu așa neîncetat? 390 00:24:25,653 --> 00:24:28,458 Deocamdată e perfect. 391 00:24:28,458 --> 00:24:30,302 Indiferent dacă rămâne sau nu acest fel depinde în întregime de tine. 392 00:24:30,712 --> 00:24:31,587 Cine eşti tu? 393 00:24:33,248 --> 00:24:35,417 Înapoi la mai mult dilemă presantă. 394 00:24:37,347 --> 00:24:38,723 Dacă ai avea de ales 395 00:24:39,503 --> 00:24:41,672 între salvarea vieţilor a tuturor celor din această cameră 396 00:24:43,632 --> 00:24:44,841 sau viața unuia, 397 00:24:46,691 --> 00:24:48,193 ce ai face? 398 00:24:52,889 --> 00:24:54,099 Desigur, asta este tot 399 00:24:56,142 --> 00:24:57,269 ipotetic? - Pot fi. 400 00:25:01,606 --> 00:25:02,440 Poate că nu. 401 00:25:05,777 --> 00:25:07,237 Aș vrea să știu opțiunile mele. 402 00:25:08,780 --> 00:25:11,283 Aș vrea să știu întregul domeniu înainte să iau vreo decizie. 403 00:25:12,284 --> 00:25:13,577 Domeniul de aplicare complet, nu? 404 00:25:16,288 --> 00:25:17,122 Da. 405 00:25:18,665 --> 00:25:20,250 [Chelnerița] La mulți ani. 406 00:25:23,253 --> 00:25:25,505 Ce te pot face să începi... - Nu acum! 407 00:25:31,303 --> 00:25:32,137 Bine. 408 00:25:33,263 --> 00:25:34,139 Domnule Full Scope. 409 00:25:35,181 --> 00:25:37,809 Ascultă-mă și auzi-mă bine. 410 00:25:39,319 --> 00:25:41,488 (telefonul mobil bâzâie) - Hei, omule. Unde naiba... 411 00:25:41,488 --> 00:25:44,324 M-am plasat strategic două bombe în tot orașul. 412 00:25:44,324 --> 00:25:47,327 (muzică plină de suspans) 413 00:25:49,219 --> 00:25:51,930 Va trebui ia o decizie, Jason. 414 00:25:52,150 --> 00:25:54,360 Salvezi vieți de sute 415 00:25:54,360 --> 00:25:56,321 sau chiar mii de oameni? 416 00:25:57,489 --> 00:25:59,991 Sau salvezi viața a unei singure persoane? 417 00:26:02,011 --> 00:26:03,012 Alegerea este a ta. 418 00:26:06,119 --> 00:26:08,246 Există ceva altfel ar trebui sa stiu? 419 00:26:08,246 --> 00:26:11,457 Ah, da. Poate Ar trebui să clarific, 420 00:26:11,617 --> 00:26:15,079 deci nu exista neînțelegeri. 421 00:26:15,079 --> 00:26:17,915 Salvați viața lui sute de oameni, 422 00:26:20,626 --> 00:26:21,461 sau... 423 00:26:26,924 --> 00:26:27,759 Soția ta. 424 00:26:28,760 --> 00:26:29,969 Agent Greene! 425 00:26:36,976 --> 00:26:37,810 Ajutați-mă! 426 00:26:38,770 --> 00:26:39,604 Ajutați-mă! 427 00:26:41,606 --> 00:26:42,440 Cineva! 428 00:26:50,948 --> 00:26:55,953 Jason! (Savannah plânge) 429 00:27:00,415 --> 00:27:01,291 Verificați asta. 430 00:27:03,781 --> 00:27:05,617 Dacă o răni, voi... 431 00:27:05,617 --> 00:27:06,451 Împușcă-mă? 432 00:27:07,781 --> 00:27:09,157 Ar fi regretabil. 433 00:27:10,163 --> 00:27:12,332 Adică, dacă mor, 434 00:27:12,332 --> 00:27:13,661 atunci ambele bombe ar exploda, 435 00:27:13,661 --> 00:27:15,880 și toate acele vieți nevinovate ar fi pe mâinile tale. 436 00:27:18,933 --> 00:27:20,894 Acolo merge asta gard alb. 437 00:27:22,964 --> 00:27:24,299 Ce vrei de la mine? 438 00:27:26,421 --> 00:27:27,755 Aruncă o privire la feedul meu. 439 00:27:32,547 --> 00:27:34,047 În mai puțin de două ore, 440 00:27:34,047 --> 00:27:37,892 sau dacă acest feed devine viral și ajunge la 2 milioane de telespectatori, 441 00:27:39,120 --> 00:27:40,997 ambele bombe vor detona. 442 00:27:43,661 --> 00:27:45,163 Permiteți-mi să vă trimit linkul. 443 00:28:06,344 --> 00:28:08,012 Ah, și înainte să uit. 444 00:28:09,307 --> 00:28:10,850 Aș fi neglijent dacă aș nu a împărtășit asta 445 00:28:11,020 --> 00:28:13,272 cu câțiva dintre ai mei adepți fideli. 446 00:28:17,318 --> 00:28:21,364 (apar notificări de pe telefonul mobil) 447 00:28:26,207 --> 00:28:27,875 Trimite-mi acel link acum. 448 00:28:27,875 --> 00:28:29,709 Voi avea cibernetica divizia de infracțiuni a urmărit 449 00:28:29,709 --> 00:28:31,351 acea adresă IP. 450 00:28:31,351 --> 00:28:33,987 Și voi trimite o mașină la restaurant ca rezervă. Bine. 451 00:28:41,411 --> 00:28:44,580 (clic pe tastele tastaturii) 452 00:28:45,873 --> 00:28:48,876 (muzică plină de suspans) 453 00:28:51,421 --> 00:28:52,880 Jason, 454 00:28:52,880 --> 00:28:55,551 Îmi imaginez că 455 00:28:55,551 --> 00:28:57,437 oarecum un tip corect. 456 00:28:58,416 --> 00:28:59,917 Deci, vă spun ce voi face. 457 00:29:01,331 --> 00:29:05,460 Voi dezvălui locația una dintre bombe, dar numai una. 458 00:29:06,836 --> 00:29:08,796 Am fizicul locația adresei IP. 459 00:29:09,056 --> 00:29:10,792 Are suspectul a dezvăluit locul unde se află 460 00:29:10,792 --> 00:29:11,893 dintre aceste două presupuse bombe? 461 00:29:11,893 --> 00:29:14,654 Nu, și nu înțeleg asta joc sordid de social media 462 00:29:15,074 --> 00:29:17,288 el se joaca. Vreau să spun, de ce Jason, Savannah? 463 00:29:17,288 --> 00:29:19,173 Trimit o echipă acolo acum. 464 00:29:20,842 --> 00:29:22,285 Mă duc. 465 00:29:22,285 --> 00:29:23,294 Nu, cred că este cel mai bine stai aici. 466 00:29:23,294 --> 00:29:24,796 Ei bine, trebuie să văd singur 467 00:29:24,796 --> 00:29:26,419 cine este fiul de cățea bolnav. 468 00:29:26,419 --> 00:29:27,545 Jason va descoperi bombele. 469 00:29:27,545 --> 00:29:29,032 Lasă-mă să aflu cine le-a plantat. 470 00:29:29,032 --> 00:29:31,125 Echipa de bombe este în așteptare 471 00:29:31,125 --> 00:29:32,668 în caz că scapă un indiciu orice ne va conduce 472 00:29:32,758 --> 00:29:33,353 la aceste bombe. 473 00:29:33,353 --> 00:29:34,492 Vă rog. Nu mai sunt vizualizări. 474 00:29:34,492 --> 00:29:35,919 Nu-ți dai seama de asta odată ce chestia asta devine virală, 475 00:29:36,479 --> 00:29:37,605 va detona? 476 00:29:38,573 --> 00:29:39,907 Facem tot ce putem. 477 00:29:39,907 --> 00:29:43,222 Suntem al naibii de FBI. Nu-l putem bloca? 478 00:29:44,974 --> 00:29:46,267 Fă ceva! 479 00:29:56,546 --> 00:29:58,339 Deci, ea este decizia ta? 480 00:30:02,338 --> 00:30:03,423 Tu stai, Jason. 481 00:30:05,188 --> 00:30:07,523 O salvezi viata sau sute? 482 00:30:17,825 --> 00:30:19,160 Bifă 483 00:30:19,160 --> 00:30:20,495 toc. 484 00:30:20,495 --> 00:30:21,329 Bifă 485 00:30:22,288 --> 00:30:23,122 toc. 486 00:30:25,041 --> 00:30:25,875 Bifați... 487 00:30:27,240 --> 00:30:28,825 Trebuie să merg la baie. 488 00:30:32,036 --> 00:30:32,870 Tic tac. 489 00:30:34,038 --> 00:30:34,872 Tic tac. 490 00:30:40,044 --> 00:30:43,047 Hei. Hei. FBI. Dă-mi telefon. Dă-mi telefonul tău. 491 00:30:43,197 --> 00:30:45,700 O poți ridica de la gazda sta într-o oră. 492 00:30:52,039 --> 00:30:55,209 (clic pe tastele tastaturii) 493 00:30:59,213 --> 00:31:00,173 Agent Smith. 494 00:31:00,173 --> 00:31:01,511 [Jason] Hei, amice. 495 00:31:01,511 --> 00:31:04,021 Hei. Un moment. eu sunt punându-te pe difuzor. 496 00:31:05,148 --> 00:31:05,982 Williams. 497 00:31:06,910 --> 00:31:09,204 Asculta. Cred că știu unde sunt bombele. 498 00:31:09,734 --> 00:31:10,410 Sunt în baie. 499 00:31:10,410 --> 00:31:12,253 Am mai văzut camera aia. 500 00:31:12,253 --> 00:31:13,443 Este într-un spital. 501 00:31:13,443 --> 00:31:15,328 Spitalul. stai, stai, care? 502 00:31:15,328 --> 00:31:17,628 Milă. Milă. cred eu ambele bombe sunt acolo. 503 00:31:17,628 --> 00:31:19,046 Stai, esti sigur? 504 00:31:20,216 --> 00:31:21,968 Avem adresa IP din fluxul live 505 00:31:21,968 --> 00:31:24,614 si nu este un spital. Este o adresă diferită. 506 00:31:26,115 --> 00:31:27,742 Da, este un depozit pe strada Lucky. 507 00:31:27,742 --> 00:31:29,355 Ne îndreptăm acolo acum. 508 00:31:29,355 --> 00:31:31,693 Stai, adresele sunt diferite? 509 00:31:31,693 --> 00:31:33,202 [Tyrell] Da. Vom face mergi la depozit, 510 00:31:33,202 --> 00:31:36,205 ștergeți-l și asigurați-vă Savannah nu este de fapt acolo. 511 00:31:36,205 --> 00:31:37,841 Ceva nu este corect despre asta, Ty. 512 00:31:37,841 --> 00:31:40,476 Asculta. Am nevoie de tine ascultă-mă cu atenție. 513 00:31:40,736 --> 00:31:41,908 Trebuie să stai calm. 514 00:31:41,908 --> 00:31:43,585 Lasă-l pe tipul ăsta să se gândească că el este la conducere, 515 00:31:43,935 --> 00:31:45,923 dar am nevoie de tine sa stii ca nu este. 516 00:31:45,923 --> 00:31:48,434 Suntem. Agentul Greene este conștient de situație. 517 00:31:48,434 --> 00:31:51,929 Echipa de bombe este la ea cale. Te-am prins. Bine? 518 00:31:51,929 --> 00:31:55,483 Dar stai calm și te păstrezi acest fiu de căţea ocupat. 519 00:31:55,483 --> 00:31:56,484 [Jason] Găsește-o. 520 00:31:56,484 --> 00:31:58,327 Jason, mă ocup de asta. 521 00:32:06,405 --> 00:32:09,544 Știu că ești probabil o persoană grozavă 522 00:32:09,544 --> 00:32:11,429 care are nevoie doar de ceva 523 00:32:11,999 --> 00:32:15,210 și trebuie doar să spune-mi ce este, 524 00:32:16,692 --> 00:32:18,319 si te pot ajuta. 525 00:32:26,472 --> 00:32:30,059 Oh, mi-am luat libertatea de a-ți comanda o salată. 526 00:32:30,059 --> 00:32:31,519 Trebuie să fii foame până acum. 527 00:32:32,802 --> 00:32:34,512 Sper că te-ai spălat pe mâini. 528 00:32:35,316 --> 00:32:36,484 Mi-am luat decizia. 529 00:32:38,653 --> 00:32:39,487 Care este? 530 00:32:41,989 --> 00:32:42,990 Aleg mii. 531 00:32:47,712 --> 00:32:49,755 „Ce trebuie să fie făcut, va fi făcut.” 532 00:32:51,237 --> 00:32:52,822 Nu asta spui mereu? 533 00:32:53,688 --> 00:32:55,523 Da, din asta trăiesc. 534 00:32:56,969 --> 00:32:59,263 Serviciu, făcând ceea ce este corect. 535 00:33:00,750 --> 00:33:03,252 Din ce trăiești, admirabil? 536 00:33:05,062 --> 00:33:06,272 Dar pentru cine vei muri? 537 00:33:09,042 --> 00:33:11,794 Linia dintre bine și rău trece prin fiecare om. 538 00:33:13,778 --> 00:33:14,987 Cu toții suntem păcătoși, Jason. 539 00:33:20,076 --> 00:33:20,952 știi, 540 00:33:22,498 --> 00:33:24,876 fără liber arbitru, nu ar fi dreptate. 541 00:33:26,544 --> 00:33:28,713 Toți avem o morală responsabilitatea de a lua măsuri 542 00:33:28,953 --> 00:33:30,454 împotriva celor care fac rău cuiva, 543 00:33:31,956 --> 00:33:34,458 pentru a face rău unuia este un rău pentru noi toți 544 00:33:36,357 --> 00:33:37,358 Doamne, Jason. 545 00:33:39,455 --> 00:33:42,208 Ești practic bastionul de bărbăţie şi serviciu. 546 00:33:47,652 --> 00:33:48,820 Unde e bomba, nu? 547 00:33:50,233 --> 00:33:52,902 Mi-am luat decizia. pot trăiește fără admirația ta. 548 00:33:56,698 --> 00:33:57,865 Acum cine se blochează? 549 00:34:00,660 --> 00:34:01,536 Milostivire generală. 550 00:34:02,670 --> 00:34:04,130 Cine pune o bombă într-un spital? 551 00:34:04,130 --> 00:34:06,549 [Tyrell] Fiul lui a cățea. Jason avea dreptate. 552 00:34:09,802 --> 00:34:11,442 - [Agent Greene] Smith. - Milostivirea generală. 553 00:34:11,442 --> 00:34:13,160 Nenorocitul a pus o bombă într-un spital. 554 00:34:14,689 --> 00:34:16,065 Voi informa echipa de bombe. 555 00:34:16,255 --> 00:34:18,049 Ați găsit locația IP-ului? 556 00:34:18,049 --> 00:34:20,081 Nu. Avem un iad de o vreme găsindu-l și el. 557 00:34:20,361 --> 00:34:22,696 Imediat ce facem contactați, vă voi anunța. 558 00:34:23,708 --> 00:34:24,786 Am nevoie de un ETA. 559 00:34:24,786 --> 00:34:25,503 [Ofițer] Ai primit 10 minute, domnule. 560 00:34:25,503 --> 00:34:26,337 Să mergem. 561 00:34:30,738 --> 00:34:32,281 Tocmai am fost informat despre o amenințare cu bombă 562 00:34:32,281 --> 00:34:34,196 la Spitalul Mercy. 563 00:34:34,196 --> 00:34:36,425 Evacuările sunt deja in desfasurare. 564 00:34:36,425 --> 00:34:37,697 Echipa noastră de bombe este pe drum. 565 00:34:37,697 --> 00:34:39,707 Tocmai am fost evacuat de la fața locului 566 00:34:39,867 --> 00:34:41,110 la Spitalul General Mercy 567 00:34:41,110 --> 00:34:43,788 unde o presupusă amenințare cu bombă are poliția locală zguduită 568 00:34:44,018 --> 00:34:45,049 pentru a curăța zona. 569 00:34:45,049 --> 00:34:46,976 Echipele SWAT sosesc acum să măture clădirea. 570 00:34:47,376 --> 00:34:50,451 Și în timp ce nu există cuvânt dar cu privire la un posibil suspect, 571 00:34:50,451 --> 00:34:51,416 vom fi chiar aici, 572 00:34:51,416 --> 00:34:53,801 ținându-te la curent ca sosesc informatii noi. 573 00:34:54,181 --> 00:34:55,016 Înapoi la tine. 574 00:34:55,850 --> 00:34:58,853 (muzică plină de suspans) 575 00:35:30,481 --> 00:35:32,650 [Agent Greene] Jason, ești bine? 576 00:35:32,650 --> 00:35:34,318 Da. 577 00:35:34,318 --> 00:35:35,861 [Agent Greene] E în apropiere? 578 00:35:37,029 --> 00:35:37,803 Da. 579 00:35:37,803 --> 00:35:38,958 Care este statutul tău? 580 00:35:38,958 --> 00:35:40,927 Sunt aici, dar există o bombă la Mercy General. 581 00:35:41,237 --> 00:35:43,367 Trebuie să trimiți o echipă afară acum pentru a-l dezarma. 582 00:35:43,367 --> 00:35:45,795 Suntem deja pe ea. Da-mi mai multe detalii. 583 00:35:45,795 --> 00:35:46,921 Există ostatici? 584 00:35:47,790 --> 00:35:49,333 Asta e tot ce știu. 585 00:35:49,333 --> 00:35:50,209 [Agent Greene] Promit tu, vom afla 586 00:35:50,529 --> 00:35:51,363 cine este el. 587 00:35:55,492 --> 00:35:57,286 [Savannah] Ajută-mă. 588 00:36:04,428 --> 00:36:05,763 Am făcut ceea ce ai cerut. 589 00:36:07,138 --> 00:36:09,598 Am făcut alegerea mea. Acum, unde este ea? 590 00:36:10,828 --> 00:36:12,663 Ești mereu atât de nesigur? 591 00:36:15,344 --> 00:36:17,972 Bomba încă bifează iar audiența mea este în creștere. 592 00:36:19,640 --> 00:36:21,517 Cine știa că sunt influență? 593 00:36:23,436 --> 00:36:24,937 Influencer, nu? 594 00:36:25,930 --> 00:36:27,598 Echipa mea va găsi acea bombă. 595 00:36:27,598 --> 00:36:30,681 Și îmi vei spune unde este Savannah. 596 00:36:31,659 --> 00:36:33,619 Tu plasezi căruță înaintea catârului. 597 00:36:37,144 --> 00:36:38,479 Ceasul încă bate. 598 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 Nu te invidiez, Jason. 599 00:36:47,471 --> 00:36:49,598 Toate acestea prețioase trăiește în mâinile tale. 600 00:37:08,159 --> 00:37:09,994 Orice cuvânt de la Securitatea Internă? 601 00:37:09,994 --> 00:37:10,542 [Femeie] Niciun cuvânt încă. 602 00:37:10,542 --> 00:37:11,926 Petice-mă în autoritatile locale. 603 00:37:18,558 --> 00:37:19,392 Coborând. 604 00:37:19,392 --> 00:37:20,268 (telefonul sună) 605 00:37:20,268 --> 00:37:21,769 [Bomb Tech] Ieșind din lift. 606 00:37:33,323 --> 00:37:35,658 Se apropie de camera electrică. 607 00:37:39,245 --> 00:37:40,079 Codul ușii. 608 00:37:41,623 --> 00:37:43,124 Am făcut acces. 609 00:37:50,017 --> 00:37:51,185 Procedați cu prudență. 610 00:37:56,858 --> 00:37:57,692 observ 611 00:37:58,651 --> 00:38:00,027 patru, 612 00:38:00,027 --> 00:38:01,195 cinci unități. 613 00:38:02,563 --> 00:38:03,397 Arata ca C4. 614 00:38:06,460 --> 00:38:08,420 (vorbește vorbitorul) conectat la Iphone. 615 00:38:14,901 --> 00:38:16,903 Atașat la un cache metalic. 616 00:38:19,200 --> 00:38:21,911 Desigur, încrederea ta nu este lipsit de merit. 617 00:38:24,253 --> 00:38:25,421 Și chiar la timp. 618 00:38:28,914 --> 00:38:30,457 Sunt sigur că vor fi capabil să-l dezarmeze 619 00:38:30,457 --> 00:38:32,418 în următoarele 15 sau 20 de minute. 620 00:38:34,880 --> 00:38:35,631 mult timp. 621 00:38:39,260 --> 00:38:40,970 Crezi că ești atât de inteligent, nu? 622 00:38:43,389 --> 00:38:45,266 Ai tot asta lucru s-a dat seama. 623 00:38:48,033 --> 00:38:51,996 Sa-ti spun ce. as putea te arestează chiar acum. 624 00:38:53,330 --> 00:38:55,166 Dar tu și cu mine știm amândoi asta nu-mi va salva soția. 625 00:38:55,436 --> 00:38:56,270 Acum, va fi? 626 00:38:58,495 --> 00:39:00,789 Dar satisfacția de mine să te omor 627 00:39:01,999 --> 00:39:02,958 cu mâinile mele goale... 628 00:39:02,958 --> 00:39:03,876 Cu excepția, 629 00:39:05,189 --> 00:39:06,832 îmi trage cu pumnul 630 00:39:06,832 --> 00:39:09,260 într-adevăr lucrul corect de făcut? 631 00:39:11,989 --> 00:39:12,894 Bineînțeles că ți-ar da 632 00:39:12,894 --> 00:39:14,612 un fel de imediată satisfacție, dar... 633 00:39:16,397 --> 00:39:18,065 Nu se va schimba ce se va întâmpla. 634 00:39:21,860 --> 00:39:24,196 Și nu am văzut niciodată ceva de genul acesta înainte. 635 00:39:25,144 --> 00:39:26,395 O să-mi dau seama. 636 00:39:27,396 --> 00:39:30,399 (muzică plină de suspans) 637 00:39:36,113 --> 00:39:39,283 (omul respiră greu) 638 00:39:39,283 --> 00:39:40,117 Bine. 639 00:39:50,127 --> 00:39:52,463 Mi-e teamă (vorbește vorbitorul) ar putea fi foarte mare. 640 00:39:54,798 --> 00:39:56,425 Să vedem. 641 00:39:56,425 --> 00:40:00,262 (muzica plină de suspans continuă) 642 00:40:16,820 --> 00:40:21,825 Avem 58 de secunde și continuăm. 643 00:40:24,498 --> 00:40:26,000 Eu tai, băieți. 644 00:40:31,622 --> 00:40:35,125 Bomba a fost dezarmat. Este dezarmat. 645 00:40:35,125 --> 00:40:37,920 (telefonul sună) 646 00:40:38,651 --> 00:40:41,487 Nu suntem ieșiți din pădure totuși, agent Smith. Găsește-o. 647 00:40:41,887 --> 00:40:43,264 [Tyrell] Lucrez la asta. 648 00:40:47,560 --> 00:40:50,604 (muzică sumbră de pian) 649 00:41:01,934 --> 00:41:05,270 Ai de gând să dai cu pumnii eu acum? Să mă arestezi? 650 00:41:05,270 --> 00:41:06,105 nu sunt. 651 00:41:11,413 --> 00:41:12,331 Dar ei sunt. 652 00:41:12,331 --> 00:41:13,540 [Ofițer] L-am prins. 653 00:41:13,540 --> 00:41:16,877 (omul vorbeste la radio) 654 00:41:30,891 --> 00:41:32,101 Haide, Tyrell. 655 00:41:37,483 --> 00:41:38,844 Ce este ETA? 656 00:41:38,844 --> 00:41:40,104 [Omule] Venim chiar acum pe site. 657 00:41:40,384 --> 00:41:42,010 Începem măturarea noastră. 658 00:41:42,010 --> 00:41:45,722 Ajutați-mă! 659 00:41:49,226 --> 00:41:50,060 Ajutați-mă! 660 00:41:52,271 --> 00:41:54,064 (sirenele poliției se aud) 661 00:41:54,064 --> 00:41:57,734 (Ofițerul vorbește la radio) 662 00:42:07,518 --> 00:42:10,896 Tu, tu. Trebuie să știu câte ieșiri sunt, 663 00:42:11,006 --> 00:42:12,719 si ca se potriveste numărul exact 664 00:42:12,719 --> 00:42:14,299 pe care le avem aici pe acest aspect. 665 00:42:14,299 --> 00:42:17,311 Acum, această clădire nu a făcut-o ocupat de ani de zile, 666 00:42:17,311 --> 00:42:19,480 deci nu ar trebui să fie prea dificil pentru a-i identifica locația. 667 00:42:19,480 --> 00:42:22,483 (telefonul mobil bâzâie) 668 00:42:24,276 --> 00:42:27,279 (muzică plină de suspans) 669 00:42:38,832 --> 00:42:43,837 (telefonul sună) (oamenii vorbesc) 670 00:42:52,012 --> 00:42:52,846 [Savannah] Ajută-mă. 671 00:42:57,843 --> 00:43:01,346 Ai ceva? Bine, hai să ne rostogolim. 672 00:43:19,948 --> 00:43:21,283 În regulă, camera asta e liberă. 673 00:43:21,283 --> 00:43:22,326 Nu am nimic. (Tyrell respiră greu) 674 00:43:22,326 --> 00:43:23,285 Ce naiba? 675 00:43:23,285 --> 00:43:24,036 Am o ușă. Aud ceva. 676 00:43:24,036 --> 00:43:25,496 Mă mut să intru. 677 00:43:27,998 --> 00:43:29,041 Clar. 678 00:43:29,041 --> 00:43:31,710 (bomba explodează) 679 00:43:36,298 --> 00:43:38,300 Crezi că îmi poți ucide familia? 680 00:43:38,300 --> 00:43:40,135 Ar trebui să te omoare cu mâinile mele goale. 681 00:44:36,722 --> 00:44:38,932 Nu ți-am ucis prietenii. 682 00:44:38,932 --> 00:44:39,766 Ai făcut-o. 683 00:44:41,935 --> 00:44:42,978 Pleacă de pe mine! 684 00:44:47,824 --> 00:44:49,826 Da. Asta este problemă, Jason. 685 00:44:51,552 --> 00:44:53,720 Crezi că ești în controlează, dar tu nu ești. 686 00:44:56,627 --> 00:44:58,795 Ce simți acum? 687 00:44:58,795 --> 00:45:00,255 Furie? 688 00:45:00,255 --> 00:45:01,131 Neajutorare? 689 00:45:02,986 --> 00:45:03,779 Uită-te la tine. 690 00:45:05,489 --> 00:45:06,365 Înghițit 691 00:45:07,828 --> 00:45:10,163 în zdrobirea sufletească familiară, 692 00:45:10,163 --> 00:45:13,842 realizarea paralizantă a pierde pe cineva apropiat. 693 00:45:13,842 --> 00:45:17,220 Taci! 694 00:45:18,375 --> 00:45:19,876 Verifică-ți feedul, agent Cole. 695 00:45:28,343 --> 00:45:31,346 (muzică plină de suspans) 696 00:45:37,561 --> 00:45:39,938 Asta e sotia mea! Asta este sotia mea! 697 00:45:39,938 --> 00:45:41,106 - Hei! - Adică... 698 00:45:41,106 --> 00:45:42,357 Lasă-te. Afară. 699 00:45:44,007 --> 00:45:45,342 Trebuie să te calmezi. 700 00:45:46,773 --> 00:45:48,108 Avem amprente pe bombardierul nostru. 701 00:45:49,593 --> 00:45:50,802 specializare inginerie chimică 702 00:45:50,802 --> 00:45:53,440 care s-a specializat în termodinamică. 703 00:45:53,440 --> 00:45:55,804 Ea explică expert în fabricarea bombelor. 704 00:45:55,804 --> 00:45:58,273 European. Mama lui a murit în timpul nașterii. 705 00:45:59,089 --> 00:46:01,425 S-a mutat în SUA în 1995. 706 00:46:02,526 --> 00:46:04,528 Jason, numele lui este 707 00:46:04,528 --> 00:46:05,862 Nikolai Valteri. 708 00:46:09,992 --> 00:46:11,535 - Valteri? - Fiul lui Magnus. 709 00:46:15,706 --> 00:46:17,499 (Inel de împușcături) 710 00:46:17,499 --> 00:46:18,375 Magnus Valteri. 711 00:46:19,209 --> 00:46:20,043 Hei. 712 00:46:21,004 --> 00:46:21,838 Ești agent. 713 00:46:23,106 --> 00:46:24,608 Amintește-ți cine ești. 714 00:46:47,888 --> 00:46:50,138 Deci, ce este asta? huh? 715 00:46:50,138 --> 00:46:52,524 Un fel de răzbunare pentru Îți ucid tatăl? 716 00:46:54,443 --> 00:46:55,277 Jason, 717 00:46:56,570 --> 00:46:58,071 „Un om care studiază răzbunarea, 718 00:46:58,211 --> 00:46:59,488 își păstrează propriile răni verzi, 719 00:46:59,488 --> 00:47:00,963 care altfel s-ar vindeca”. 720 00:47:00,963 --> 00:47:03,724 Tatăl tău a inundat străzile. 721 00:47:03,724 --> 00:47:05,527 Oameni nevinovați, copii, 722 00:47:06,457 --> 00:47:07,958 a murit la mâini a operației sale. 723 00:47:10,739 --> 00:47:12,783 Într-o zi, tatăl meu m-a dus la plajă. 724 00:47:14,239 --> 00:47:15,907 Aveam vreo șapte. 725 00:47:17,691 --> 00:47:19,192 Era toamnă și era prea frig 726 00:47:19,292 --> 00:47:21,086 chiar să vă scufundați picioarele în ocean. 727 00:47:22,813 --> 00:47:24,189 Dar am mers pe plajă. 728 00:47:26,691 --> 00:47:27,651 Valuri care ne urmăresc. 729 00:47:30,153 --> 00:47:31,947 Ridicând scoici și pietre, 730 00:47:32,970 --> 00:47:35,347 în timp ce valurile se înalţă pe plajă și pescărușii croșcau. 731 00:47:38,100 --> 00:47:41,478 Am găsit o mică baracă. Am luat un prânz simplu. 732 00:47:43,980 --> 00:47:44,940 Ne-am îndreptat înapoi. 733 00:47:45,982 --> 00:47:47,651 Pântecele noastre pline. al meu 734 00:47:48,819 --> 00:47:49,653 mâna în a lui. 735 00:47:53,238 --> 00:47:55,365 Nu-l amintesc rostind un cuvânt în ziua aceea. 736 00:47:56,700 --> 00:47:57,826 De fapt, oricare dintre noi. 737 00:48:00,268 --> 00:48:01,812 Dar îmi amintesc cât de fericit eram. 738 00:48:02,771 --> 00:48:04,815 Doar eu și tatăl meu, împreună, 739 00:48:06,625 --> 00:48:07,459 afară la plimbare. 740 00:48:12,295 --> 00:48:13,463 Mi-ai luat asta. 741 00:48:20,428 --> 00:48:21,763 Iată afacerea. 742 00:48:24,156 --> 00:48:25,907 Libertatea mea pentru tine locația soției. 743 00:48:27,574 --> 00:48:28,742 Ce tocmai ai spus? 744 00:48:30,056 --> 00:48:31,892 Cred că m-ai auzit. 745 00:48:31,892 --> 00:48:35,061 (muzică sumbră de pian) 746 00:48:49,714 --> 00:48:52,467 Uite. stiu ce ai facut a fost dificil, 747 00:48:53,744 --> 00:48:56,538 dar știi cum multe vieti ai salvat? 748 00:48:56,628 --> 00:48:57,671 Ești un erou, Jason. 749 00:48:59,281 --> 00:49:00,782 Este vreun loc în Savannah? 750 00:49:02,235 --> 00:49:03,570 Lucrăm cu crimele cibernetice 751 00:49:03,570 --> 00:49:05,288 și facem tot ce putem face. 752 00:49:07,129 --> 00:49:09,339 Dar tu tot nu ai gasit-o? 753 00:49:09,449 --> 00:49:10,422 facem totul... 754 00:49:10,422 --> 00:49:11,473 Atunci unde este ea? 755 00:49:14,434 --> 00:49:16,102 Îmi pare rău, Jason. 756 00:49:44,464 --> 00:49:45,298 Scoală-te. 757 00:49:46,967 --> 00:49:48,802 - Vom? - Taci din gură. 758 00:49:51,596 --> 00:49:52,472 Îmi place când ne jucăm... 759 00:49:52,472 --> 00:49:53,306 Taci! 760 00:50:01,314 --> 00:50:02,816 Unde este sotia mea? - Descătușează-mă. 761 00:50:09,531 --> 00:50:10,657 Și telefonul meu. 762 00:50:15,328 --> 00:50:16,538 De îndată ce sunt în mașina mea, Îți trimit locația. 763 00:50:16,538 --> 00:50:18,623 De unde știu că pot avea încredere în tine? 764 00:50:19,743 --> 00:50:22,165 Ce altă alegere ai? 765 00:50:22,165 --> 00:50:23,842 Deci ți se întâmplă ai un valet personal 766 00:50:24,012 --> 00:50:26,389 trage în sus chiar în afara an Sediul FBI, nu? 767 00:50:27,073 --> 00:50:28,116 La doar o atingere distanță. 768 00:50:42,589 --> 00:50:45,467 (zodnitoare de scaun) 769 00:50:45,467 --> 00:50:46,468 (Savannah plânge) 770 00:50:46,468 --> 00:50:47,260 Ajută-mă! 771 00:50:49,638 --> 00:50:51,223 O să mă omoare. 772 00:50:52,807 --> 00:50:54,392 O să mă omoare. 773 00:50:58,563 --> 00:51:00,649 Divizia de crime cibernetice a fost informată eu au locatia 774 00:51:00,879 --> 00:51:02,505 a celui de-al doilea bombă. Unde e Cole? 775 00:51:03,772 --> 00:51:07,192 Ei o au. 1410 Robinson Lane. 776 00:51:07,192 --> 00:51:08,026 eu intru. 777 00:51:40,602 --> 00:51:42,521 Băieți, băieți. Cum mult timp avem? 778 00:51:42,671 --> 00:51:44,506 10 minute. Nu se știe ostili în zonă, 779 00:51:44,506 --> 00:51:45,799 dar nu suntem o sută la sută pe asta. 780 00:51:45,799 --> 00:51:46,633 În regulă. Ei bine, noi toti stiu ce s-a intamplat 781 00:51:46,853 --> 00:51:47,630 către agentul Smith. Bine? 782 00:51:47,630 --> 00:51:49,223 Asta nu este doar pentru mine, asta si pentru el. În regulă? 783 00:51:49,703 --> 00:51:51,329 Verificați-vă obiectivele. Verifica fundalul tău. Să ne rostogolim. 784 00:51:51,329 --> 00:51:52,372 Să mergem. - Da, domnule. 785 00:51:55,375 --> 00:51:58,378 (muzică plină de suspans) 786 00:52:29,910 --> 00:52:31,745 (usa scârțâie deschisă) 787 00:52:31,745 --> 00:52:34,414 Copil. Iubito, iubito. Hei. 788 00:52:34,414 --> 00:52:37,250 - [Ofițer] Clar. - Ce naiba... 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,543 [Savannah] Scoate-mă de aici. 790 00:52:38,543 --> 00:52:39,961 Țintă dobândită. Obţine unitatea de bombe de aici... 791 00:52:39,961 --> 00:52:42,088 Hei, din mers. hai sa merge. Să mergem. Acum. Să mergem. 792 00:52:42,088 --> 00:52:45,258 Hei, hei, hei. Relaxați-vă. Relaxați-vă. Te scot de aici. 793 00:52:45,258 --> 00:52:46,760 Scoate-mă afară, te rog. 794 00:52:46,760 --> 00:52:48,762 Hei, uite. Hei, hei. Im te voi scoate de aici. 795 00:52:48,762 --> 00:52:50,931 Hei, o să te scot afară. 796 00:52:52,224 --> 00:52:53,600 Să mergem, acum! 797 00:52:58,407 --> 00:52:59,240 [Ofițer la radio] (difuzor mormăie) cu suspectul 798 00:52:59,240 --> 00:53:00,250 sau cu victima? 799 00:53:04,222 --> 00:53:05,438 Am nevoie de toată lumea de aici. 800 00:53:05,438 --> 00:53:07,657 Hei, nu merg nicăieri. Aceasta este soția mea. 801 00:53:07,657 --> 00:53:08,491 Să mergem. 802 00:53:11,453 --> 00:53:15,165 RGB. 803 00:53:15,165 --> 00:53:20,170 (muzică plină de suspans) 804 00:53:34,476 --> 00:53:36,853 Această bombă este diferită din prima. 805 00:53:40,852 --> 00:53:41,686 Trebuie să ajung aici. 806 00:53:44,772 --> 00:53:45,607 Bine. 807 00:53:47,150 --> 00:53:49,152 (muzica plină de suspans continuă) 808 00:53:54,616 --> 00:53:56,618 (telefonul sună în fundal) 809 00:53:58,608 --> 00:54:00,443 Haide, omule. Ce s-a întâmplat? 810 00:54:00,443 --> 00:54:01,300 Dă-mi doar un minut. 811 00:54:01,300 --> 00:54:04,603 Nu avem un minut. Să mergem. Să mergem. 812 00:54:09,191 --> 00:54:12,152 Hei. Hei, uite eu. Uită-te la mine. Relaxați-vă. 813 00:54:12,152 --> 00:54:12,986 Am două cârlige. 814 00:54:14,154 --> 00:54:15,489 (Savannah plânge) 815 00:54:15,489 --> 00:54:16,990 El te va scoate de aici. 816 00:54:16,990 --> 00:54:18,325 Hei, uită-te la mine. El este te voi scoate de aici. 817 00:54:18,325 --> 00:54:20,202 Ce se întâmplă? De ce durează atât de mult? 818 00:54:21,328 --> 00:54:22,829 În regulă. Te-am prins. 819 00:54:23,872 --> 00:54:25,165 Hei. Hei. 820 00:54:25,165 --> 00:54:26,875 [Bomb Tech] Noi mai am putin. 821 00:54:26,875 --> 00:54:28,961 Hei, relaxează-te. Hei. Hai, relaxează-te. 822 00:54:30,837 --> 00:54:33,006 [Bomb Tech] Bombă neutralizată. 823 00:54:34,675 --> 00:54:35,676 Oh, la naiba. Copil. 824 00:54:38,011 --> 00:54:39,179 Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 825 00:54:41,477 --> 00:54:42,311 Ţi-am spus. Bine. 826 00:54:42,311 --> 00:54:43,604 (Savannah plânge) 827 00:54:45,815 --> 00:54:47,316 Hei. 828 00:54:47,316 --> 00:54:48,150 Haide. 829 00:54:54,604 --> 00:54:56,940 Hei, ce-am spus tu? Ce ti-am spus? 830 00:54:57,030 --> 00:55:00,533 Nu ti-am spus? eu am ceva pentru tine. 831 00:55:04,496 --> 00:55:06,039 Ai uitat ceva? 832 00:55:10,335 --> 00:55:11,169 Copil. 833 00:55:12,163 --> 00:55:14,735 Ne-am întors. Și ce tocmai ai fost martor 834 00:55:14,735 --> 00:55:17,287 a fost salvarea dramatică de Dr. Savannah Cole, 835 00:55:17,777 --> 00:55:19,824 care a fost ținut ostatic azi mai devreme 836 00:55:19,824 --> 00:55:22,877 într-un complot de a bombarda doi clădiri din centrul orașului, 837 00:55:23,297 --> 00:55:26,430 potențial ucidere mii de civili. 838 00:55:26,430 --> 00:55:29,572 Mintea din spatele acestora bombs a transmis în direct evenimentul 839 00:55:29,572 --> 00:55:31,624 pentru întreg întreaga lume de văzut. 840 00:55:31,824 --> 00:55:34,952 Și audiența a adunat unul grozav... 841 00:55:41,334 --> 00:55:44,003 (telefonul mobil bâzâie) 842 00:55:57,558 --> 00:55:58,851 Dormi bine? 843 00:55:58,851 --> 00:56:01,187 Eu, am făcut. Ești bine? 844 00:56:26,879 --> 00:56:31,717 (muzică sumbră de pian) 845 00:57:19,432 --> 00:57:20,433 Agent Cole. 846 00:57:21,988 --> 00:57:23,823 Trebuie să vorbesc cu tine acum. 847 00:57:38,713 --> 00:57:41,007 Agent Cole, de ce nu ai venit la mine 848 00:57:41,477 --> 00:57:43,391 înainte de a lua lucrurile în propriile mâini? 849 00:57:43,391 --> 00:57:45,568 A fost neaprobat. 850 00:57:45,568 --> 00:57:46,975 A fost nesăbuit. 851 00:57:47,145 --> 00:57:48,985 Ce am fost eu ar trebui să facă, nu? 852 00:57:48,985 --> 00:57:51,037 Te rog pentru un fel de minune? 853 00:57:51,337 --> 00:57:53,965 M-ai privit în ochii mei cu minute rămase pe acea bombă. 854 00:57:53,965 --> 00:57:56,142 Și mi-ai spus că nu ai făcut-o știi unde era Savannah. 855 00:57:56,142 --> 00:57:59,195 Aveam fiecare unitate pe caz. Am urmărit locația ei. 856 00:57:59,785 --> 00:58:01,019 Cu minute libere. 857 00:58:01,019 --> 00:58:04,030 Ce ar trebui să spun? Ești un agent senior, Cole. 858 00:58:04,030 --> 00:58:05,405 Nu pot îndepărta asta. 859 00:58:05,405 --> 00:58:07,365 Bine. Nu ți-am cerut. 860 00:58:07,475 --> 00:58:10,515 Această agenție are un sistem în locul pe care l-ai ignorat 861 00:58:10,515 --> 00:58:13,151 când ai luat asta criminal pe ușa din spate. 862 00:58:15,616 --> 00:58:19,424 Această agenție, asta aceeași agenție, 863 00:58:19,424 --> 00:58:21,476 lasa partenerul meu, 864 00:58:21,476 --> 00:58:22,644 prietenul meu, 865 00:58:23,893 --> 00:58:25,728 mor chiar în fața ochilor mei. 866 00:58:27,180 --> 00:58:29,182 Și aș fi al naibii dacă aș fi voi lăsa același lucru 867 00:58:29,182 --> 00:58:30,066 i se întâmplă soției mele. 868 00:58:40,464 --> 00:58:42,967 Știi, am fost la această agenție timp de 20 de ani. 869 00:58:44,218 --> 00:58:46,137 Am văzut o mulțime de cazuri atroce. 870 00:58:47,227 --> 00:58:49,729 Și nici măcar eu n-am putut îndura ce a făcut ea ieri. 871 00:58:53,548 --> 00:58:55,383 Orice bărbat ar fi făcut-o făcut același lucru. 872 00:58:57,385 --> 00:59:00,388 Și nu credeai că eu ar putea empatiza cu tine? 873 00:59:00,538 --> 00:59:02,456 Nu există sumă de bani pe care l-as fi luat 874 00:59:02,576 --> 00:59:05,288 a face schimb de locuri cu oricare dintre voi. 875 00:59:05,288 --> 00:59:07,865 Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o consultat cu mine mai întâi. 876 00:59:07,865 --> 00:59:10,793 Consultat? Lisa, eu nu am nevoie de sfatul dvs 877 00:59:11,033 --> 00:59:12,994 despre cum să-mi salvez familie. Mă auzi? 878 00:59:16,798 --> 00:59:18,716 Din moment ce ai toate raspunsurile, 879 00:59:18,876 --> 00:59:20,670 cum explic asta? 880 00:59:22,672 --> 00:59:25,466 Cu tot respectul, Nu vă cer. 881 00:59:39,529 --> 00:59:41,239 Jason, nu pot rezolva asta. 882 00:59:42,758 --> 00:59:44,719 nu am nevoie tu să mă protejezi. 883 00:59:44,719 --> 00:59:46,971 Bine? iau plin răspundere pentru acțiunile mele. 884 00:59:47,862 --> 00:59:50,240 Asta era soția mea acel furaj. Soția mea. 885 00:59:53,179 --> 00:59:55,181 Trebuia să fac ce aveam de făcut pentru a o salva. 886 00:59:56,399 --> 00:59:58,359 Deci, asta e? 887 00:59:58,489 --> 00:59:59,699 Asta e povestea ta? 888 01:00:00,700 --> 01:00:01,534 Jason? 889 01:00:07,663 --> 01:00:08,498 Cum este ea? 890 01:00:12,168 --> 01:00:13,002 În viaţă. 891 01:00:23,513 --> 01:00:26,849 (cupul vorbește în liniște) 892 01:00:34,190 --> 01:00:37,068 (telefonul mobil bâzâie) 893 01:00:43,366 --> 01:00:44,367 Jason. 894 01:00:44,367 --> 01:00:45,201 {Nikolai} Bună, Jason. 895 01:00:47,163 --> 01:00:49,832 Am încredere că tu și Savannah sunt în siguranță și bine. 896 01:00:52,992 --> 01:00:55,787 Ei bine, chiar trebuie dă-ți-o, Jason. 897 01:00:56,921 --> 01:00:59,090 Acesta nu a fost rezultatul pe care l-am anticipat. 898 01:00:59,780 --> 01:01:01,384 Nu credeam că o vei face compromite-te 899 01:01:01,384 --> 01:01:02,518 într-o asemenea manieră. 900 01:01:02,518 --> 01:01:06,072 Dar așa cum am spus, ești într-adevăr previzibil. 901 01:01:06,342 --> 01:01:07,957 Ce mai faci vrei de la mine, nu? 902 01:01:07,957 --> 01:01:10,009 Mă suni cât sunt acasă cu soția mea. 903 01:01:10,009 --> 01:01:11,135 {Nikolai} Tu credeam că ne-am despărțit. 904 01:01:11,575 --> 01:01:13,994 Acesta este doar început pentru tine și pentru mine. 905 01:01:15,621 --> 01:01:17,289 Suntem în asta pe termen lung. 906 01:01:18,629 --> 01:01:19,797 Nu ai crezut asta ar trebui să te descurci 907 01:01:20,457 --> 01:01:21,416 cu consecintele a acțiunilor tale? 908 01:01:24,707 --> 01:01:25,677 Pentru tot restul vieții tale, 909 01:01:25,677 --> 01:01:27,145 o să cauți peste umărul tău. 910 01:01:28,688 --> 01:01:31,691 Și a ei. Și a ta si pentru copii. 911 01:01:34,293 --> 01:01:37,129 Apoi mai este vinovăția că va trebui să trăiești cu 912 01:01:37,349 --> 01:01:39,727 peste faptul că mi-ai dat drumul. 913 01:01:41,202 --> 01:01:42,787 M-a escortat chiar pe uşă. 914 01:01:44,836 --> 01:01:46,546 Îți amintești că, nu tu Jason? 915 01:01:50,716 --> 01:01:52,885 Nu sunt sigur că are legătură cu 916 01:01:52,885 --> 01:01:54,927 „Străduiește-te să faci ceea ce trebuie, 917 01:01:54,927 --> 01:01:56,781 indiferent de cost personal”, dar... 918 01:01:58,431 --> 01:02:00,391 „ce trebuie făcut, ar trebui făcută”. 919 01:02:00,391 --> 01:02:02,703 Hei, vă sugerez să urmăriți spatele tău. Mă auzi? 920 01:02:02,703 --> 01:02:05,069 Dacă te gândești o secundă, m-ai prins de mingi 921 01:02:05,199 --> 01:02:06,230 și se presupune că pentru a-mi trăi viața 922 01:02:06,230 --> 01:02:08,282 într-o stare constantă de frică, de tine? 923 01:02:09,463 --> 01:02:11,215 Negarea este un păcat de moarte. 924 01:02:12,717 --> 01:02:13,551 Jason... 925 01:02:15,741 --> 01:02:18,703 Te-ai întrebat vreodată de ce am ales? acel restaurant anume? 926 01:02:18,703 --> 01:02:21,289 Gândul niciodată mi-a trecut prin minte. 927 01:02:21,379 --> 01:02:24,006 Acolo ai sărbătorit moartea tatălui meu. 928 01:02:28,107 --> 01:02:30,610 Îmi amintesc viu noaptea. 929 01:02:30,990 --> 01:02:32,415 Ți-ai ridicat ochelari în aer 930 01:02:32,415 --> 01:02:33,633 și s-a bucurat de tatăl meu 931 01:02:33,633 --> 01:02:35,760 de parcă ar fi fost unii ucide pentru sport. 932 01:02:35,760 --> 01:02:37,677 El nu era tocmai tatăl anului. 933 01:02:38,438 --> 01:02:40,607 Tatăl lui Savannah încă locuiește în Hollow Grove? 934 01:02:42,516 --> 01:02:44,101 Nivelul gri împărțit? - Mama ta... 935 01:02:44,191 --> 01:02:46,902 Prețuiește timpul pe care îl ai cu soția ta, agent Cole. 936 01:02:48,037 --> 01:02:49,914 Nu știi niciodată când va fi ultimul tău. 937 01:03:00,251 --> 01:03:01,085 Cine a fost? 938 01:03:03,045 --> 01:03:03,879 Nimeni. 939 01:03:07,049 --> 01:03:08,718 Nimeni. 940 01:03:08,718 --> 01:03:09,552 Haide. 941 01:03:12,221 --> 01:03:13,556 Ești bine? 942 01:03:13,556 --> 01:03:14,390 Da. 943 01:03:19,270 --> 01:03:21,170 Haide. Să terminăm asta. 944 01:03:21,170 --> 01:03:26,225 Acum, ce spuneai? 945 01:03:40,781 --> 01:03:45,077 Vai. Nu te poți strecura pe mine așa, Tammie. 946 01:03:45,077 --> 01:03:46,804 Tammie? Bine. 947 01:03:46,804 --> 01:03:48,147 Hei, hei, hei. eu copil. 948 01:03:48,147 --> 01:03:49,440 - Am primit-o pe Tammie. - Copil, copil, copil. 949 01:03:49,440 --> 01:03:50,483 Da. Uh-huh. 950 01:03:52,226 --> 01:03:54,061 Frumos trandafir pentru singurul meu. 951 01:03:57,273 --> 01:03:58,774 Aşa, 952 01:03:58,774 --> 01:03:59,775 ce este în mintea ta? 953 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Numele lui este Teddy. 954 01:04:02,715 --> 01:04:05,342 Oh, Teddy. Tu mergi îmi place asta, nu? 955 01:04:05,342 --> 01:04:06,552 Nu cred că-l cunoști. 956 01:04:06,552 --> 01:04:08,512 Bine. Bine. Ei bine îi spui domnului Teddy 957 01:04:08,512 --> 01:04:10,966 Am spus că am o listă cu cheltuielile pe care le-ar putea prelua, 958 01:04:10,966 --> 01:04:12,518 dacă el cu adevărat despre acea viaţă. 959 01:04:13,853 --> 01:04:16,897 Ipoteca, inchiriere, nota auto, 960 01:04:16,897 --> 01:04:18,944 par, manichiura. 961 01:04:18,944 --> 01:04:20,538 Pot continua dacă vrei. 962 01:04:20,538 --> 01:04:24,288 Oh, și eu. Dar ai făcut-o am uitat cheltuielile de îngrijire. 963 01:04:26,422 --> 01:04:28,549 - Ce? - Deschide-l. 964 01:04:32,428 --> 01:04:33,262 Oh. 965 01:04:39,268 --> 01:04:40,102 Wow. 966 01:04:42,084 --> 01:04:43,627 Chiar ai o ba-- 967 01:04:43,627 --> 01:04:45,379 Chiar ai un copil. 968 01:04:45,489 --> 01:04:48,033 Da. Deci avem un copil. 969 01:04:50,194 --> 01:04:51,612 Crezi că suntem pregătiți? 970 01:04:52,800 --> 01:04:55,177 Nu cred că noi mai ai de ales. 971 01:04:56,470 --> 01:04:58,639 Bine, asta se întâmplă. 972 01:04:58,639 --> 01:05:00,349 Deci, ești fericit? 973 01:05:00,349 --> 01:05:02,476 Eu sunt. 974 01:05:02,566 --> 01:05:03,567 Sper să fie băiat. 975 01:05:04,305 --> 01:05:07,225 Asculta. Sper doar este un copil sanatos. 976 01:05:07,225 --> 01:05:10,228 Bine. Bine. Bine. - Dă-mi un băiat, te rog. 977 01:05:10,388 --> 01:05:12,014 vreau un băiat. 978 01:05:12,234 --> 01:05:13,194 vreau un băiat. 979 01:05:20,643 --> 01:05:23,979 Nu cred că pot mânca mai mult. Și trebuie să plec. 980 01:05:23,979 --> 01:05:25,728 Și ne vedem mai târziu. 981 01:05:25,728 --> 01:05:26,937 Da. Mulțumesc, iubito. 982 01:05:32,401 --> 01:05:33,155 - În regulă. - Bine, tati. 983 01:05:33,155 --> 01:05:34,206 Nu intra în necazuri. 984 01:05:34,206 --> 01:05:35,638 Trebuie să lucrez. 985 01:05:35,638 --> 01:05:37,523 Avem deja unul pe drum. 986 01:05:41,485 --> 01:05:43,863 Wow. Chiar am un copil. 987 01:05:51,078 --> 01:05:51,912 Multumesc. 988 01:05:53,185 --> 01:05:54,562 Hei. Scuzați-mă, doamnă. 989 01:05:56,804 --> 01:05:58,639 Cine a plătit pentru asta? 990 01:05:58,639 --> 01:05:59,515 [Chelnerița] Tipul de acolo. 991 01:05:59,695 --> 01:06:01,143 Ce tip de acolo? 992 01:06:01,143 --> 01:06:03,404 [Nikolai] Asta este doar începutul pentru tine și pentru mine. 993 01:06:03,404 --> 01:06:05,072 Suntem în asta pe termen lung. 994 01:06:17,376 --> 01:06:19,712 (masina claxoneaza) 995 01:06:55,915 --> 01:06:58,417 (muzică optimistă) 996 01:07:02,421 --> 01:10:38,803 (motorul mașinii pornește) (muzica optimistă se intensifică)